Dacă scriitorii străini s-ar fi născut români, și viceversa!

Poate v-ați gândit vreodată cum ar fi fost dacă… Ba nu, numai eu aș putea să gândesc astfel de inutilități! Totuși, într-un acces de generozitate, m-am gândit să împart cu ceilalți ce mai produce mintea mea din când în când. Azi-noapte mă gândeam: Cum ar fi fost dom`le dacă scriitorii străini (clasici, contemporani, nu contează!) ar fi purtat nume românești, iar cei autohtoni ar fi purtat nume străine!?

Ei bine, în loc să o las baltă, am și început să mă joc cu cuvintele în gând până când am adormit.

Oricum, mai jos e o mică listă cu ce a ieșit, și dacă aveți idei, o puteți completa la rândul vostru (deși mă îndoiesc că ar mai face cineva un lucru atât de inutil )

Străin – Român

1. Ernest Hemingway – Ernest Înconjurând-Cale (eng: “to hem” – a înconjura; “way” – cale;)

2. William Shakespeare – William Flutură-Suliță (eng: “shake” – a tremura, a flutura; “spear” – suliță;)

3. Dan Brown – Dan Maro (eng: “brown” – maro;)

4. Lewis Carroll – Luis Colind (eng: “carol” – colind;)

5. Herbert George Wells – Herbert Gheorghe Fântâni (eng: “well” – fântână, puț;)

6. Stephen King – Ștefan Rege (eng: “king” – rege;)

7. Albert Camus – Albert Cârn (fr: “camus” – cârn;)

8. Jean Racine – Ioan Rădăcină (fr: “racine” – rădăcină;)

9. Virginia Woolf – Virginia Luup (eng: “wolf” – lup;)

10. Samuel Butler – Samuel Majordom (eng: “butler” – majordom;)

11. Lucian Blaga – Lucian Glumă (fr: “blague” – glumă;)

12. Nicolae Labiș – Nicolae De-Laborator (eng: “lab” – laborator;)

 

Român – Străin

13. Ion Creangă – John Bow (“creangă” – eng: “bow”;)

14. Gheorghe Șincai – George Also-Into-Horses (interpretat – “și în cai” => “și-n cai” – eng: și – “also”, în – into, cai – horses;)

15. Nechifor Crainic – Nechifor Broadcaster (“crainic” – eng: “broadcaster”;)

16. Tristan Tzara – Tristan TheKountry (“țara” – eng: ”the country” => “tzara” – eng: “the kountry”;)

17. Demostene Botez – Demostene Baptism (“botez” – eng: “baptism”;)

18. Adrian Păunescu – Adrian McPeacock (“păun” – eng: “peacock”; “-escu” => “Mc-“;)

19. Mircea Cărtărescu – Mircea O`Book (“carte” – eng: “book”; “-escu” => “O-“;)

20. Grigore Ureche – Grigore Ear (“ureche” – eng: “ear”;)

21. Ion Neculce – John Get-Us-Asleep (“neculce” => interpretat ca “să ne culce” – eng: “get us asleep”;)

*sursa imagine: luly-lunadecafe.blogspot.com